Conrad N. Hilton Fund for Sisters

Presentamos esta traducción de nuestras "Pautas para Dotación de Dinero" con el fin de ayudarle a formular mejor su propuesta. No obstante, sírvase tener en cuenta que, en el futuro, toda la correspondencia DEBE SER EN INGLÉS. No contamos con los recursos para lograr traducciones precisas.

El Legado de Conrad N. Hilton

Conocido tanto por su filantropía como por los muchos hoteles que llevan su nombre alrededor del mundo, Conrad N. Hilton estableció en 1944 la fundación Conrad N. Hilton Foundation y a la cual legó la mayor parte de sus bienes cuando falleció en 1979. El Sr. Hilton sentía una admiración especial por las obras de caridad de las monjas de la iglesia católica, a quienes apoyó personalmente por medio de su fundación. En su testamento ordenó a los directores de la fundación que "ayudaran a las hermanas, quienes dedican su amor y la obra de sus vidas al bien de la humanidad". En 1986 la fundación Conrad N. Hilton Foundation estableció el Fondo para Hermanas Conrad N. Hilton (Conrad N. Hilton Fund for Sisters) para canalizar sus contribuciones a los proyectos de las hermanas que mitigan el sufrimiento de los marginados.

¿Quién califica para la dotación?

Las subvenciones del fondo Conrad N. Hilton Fund for Sisters por lo general no exceden los U.S. $15.000 y se utilizan para comprar materiales y equipos esenciales o para cubrir gastos operacionales, tales como sueldos, servicios públicos, comunicaciones y transporte.

Por lo menos una mujer que haya hecho votos y que sea miembro de una congregación reconocida de religiosas católicas romanas tiene que trabajar directamente con el proyecto a fin de que se le dote a tiempo completo.

Si se satisface este requisito principal, entonces el proyecto debe estar en una de dos categorías:

Categoria A: Proyectos que atienden directamente a los marginados económicamente

• Alfabetización y educación, especialmente para niños, jóvenes y mujeres

• Creación de trabajos, capacitación para trabajos y fomento de pequeños negocios

• Atención maternoinfantil

• Educación, tratamiento y apoyo en lo referente al VIH/SIDA

• Proyectos de purificación de agua, nutrición y agrícolas

• Trato de la violencia en las familias, las comunidades y las instituciones

• Ayuda para refugiados, inmigrantes, huérfanos y demás con necesidades especiales

• Asistencia técnica a corto plazo en recaudación de dinero, gestión financiera y servicios consultores

• Alimentos, ropa o medicamentos en respuesta a emergencias tales como inundaciones y terremotos

Categoria B: Proyectos que ayudan a congregaciones dentro de países en desarrollo a comunicarse y cooperar con otras

Solamente califican para recibir dinero para un proyecto de la categoría B las conferencias de liderato, grupos de 10 congregaciones o más o proyectos en que participen por lo menos el 80% de las congregaciones de una región

• Evaluación de las necesidades técnicas de las hermanas y elaboración de un plan de acción para resolverlas

• Suministrar computadoras y capacitación en computadoras para conectar a las hermanas eficazmente a la Internet.

¿Quién NO califica para la dotación?

• Nuestras subvenciones no pueden ser utilizadas para tratar las necesidades internas de una congregación, tales como el costo de educar y formar nuevas miembros, dirigir un noviciado o casa superior o proveer para la jubilación de las monjas.

• No pagamos matrículas ni demás gastos escolares.

• No dotamos centros de oraciones, retiros o programas espirituales, catequesis ni demás formas de evangelización.

• No dotamos proyectos patrocinados por grandes empresas, universidades o centros médicos, ni proyectos bien establecidos con presupuestos cuantiosos y el apoyo de una gran comunidad, fundación grande o un gobierno.

• No contribuimos a proyectos de construcción mayor, mejoras perdurables o la compra de terrenos o edificios.

• Nuestro dinero no se puede utilizar para pagar deudas.

• No contribuimos a campañas para recaudar dinero, dotaciones o fondos para pensiones.

• No damos dinero para proyectos dentro de los Estados Unidos que sean responsabilidad directa de una diócesis o parroquia.

• No contribuimos a proyectos dedicados al cabildeo político o demás actividades que por las leyes de los Estados Unidos les están prohibidas a las organizaciones sin fines de lucro.

Para proponer un proyecto, siga minuciosamente las instrucciones siguientes:

En una carta escrita a máquina, de dos páginas, en inglés y en papel oficial:

• Indique el nombre y la dirección del proyecto.

• Describa el proyecto.

• Describa la forma en que la población a que le presta servicio padece social y económicamente.

• Describa las labores de las hermanas que participan directamente en el proyecto a tiempo completo. Incluya sus nombres y los nombres de sus congregaciones religiosas

En una página aparte, en dólares de EE.UU.

• Escriba la suma total de su solicitud.

• Indique el costo de los servicios que piensa prestar y cada artículo que piensa comprar con la subvención.

• Si se trata de un proyecto nuevo, pormenorice los gastos y las fuentes de ingresos que se anticipan para el primer año de operaciones.

• Si no se trata de un proyecto nuevo, pormenorice los gastos y las fuentes de ingresos para el ejercicio fiscal anterior y proporcione un presupuesto para el actual ejercicio fiscal.

Envíe SOLAMENTE la información que pedimos, a:

Si parece que su proyecto califica para la dotación, entonces le enviaremos una solicitud de subvención.